水调歌头·淮阴作

译文
遥想当年洛城风华日，春光姣好，总是与豪侠之客结伴游乐。穿着鲜艳的衣服，骑马谈笑一起游冶洛城水西。日落时候，他们头戴鲜花，郊游归来，经过桃叶渡时，酒楼里的美人上前留住了他们。美女为他们劝酒，开怀畅饮，摘掉帽子，醉卧酒楼。
楚地风云惊起，陇水飘散而去，两厢漂流。如今饱受憔悴之苦，没有地方可以让我排遣内心的忧愁。盼飞鸿可以传来远方人的消息，盼同一轮明月可以为远方人祝福。此时此刻，不知道有多少人，都和我一样，在为远别的情人而忧愁。泪眼所见，只有芳草连天，惹起人们无限的情思，而西州路却始终寻找不到。

注释
水调歌头：词牌名。 相传隋炀帝开汴河时曾

　　这首词抒发了作者思念亲人、怀恋故国的深情。上片追忆昔日春游之乐，放纵豪迈；下片诉说今日漂泊之苦，沉郁顿挫。全篇以乐衬哀，巧于关合，自然流畅，感人肺腑。

　　起首两句追忆往昔，笔势不凡。五陵本是西汉前期五位皇帝的陵墓，地处渭水北岸，距都城长安不远；当初四周居住着许多豪门大户，子弟习尚奢纵。后代诗文遂引为典实。此词借“五陵”以指作者故乡名城洛阳，意点染奢华豪纵的气氛，以映衬风流少年的俊爽形象。《乐府诗集》有《结客少年场行》，题解引《乐府广题》云：“按结客少年场，言少年时结任侠之客，为游乐之场，终而无成，故作此曲也。”词中“结客”二字即从此出。此处虽借鉴古人，而自抒怀抱，自

　　公元1126年年（宋钦宗靖康元）十一月，金兵渡黄河而攻洛阳，原是洛阳人的朱敦儒仓惶南下，加入哀鸿遍野的难民队伍，与仓惶的鼠声与凄厉的鹤唳一起，入淮阴（今属江苏），避难于此。遥望故土，回想当年情事，又值国破家亡，词人感慨万分，在淮阴写下了这首词。