卷八十七原文 译文

　　萧惠开、殷琰

　　萧惠开，南兰陵人，征西将军思话子也。初名慧开，后改慧为惠。少有风气， 涉猎文史，家虽贵戚，而居服简素。初为秘书郎，著作并名家年少。惠开意趣与人 多不同，比肩或三年不共语。外祖光禄大夫沛郡刘成戒之曰：“汝恩戚家子，当应 将迎时俗，缉外内之欢。如汝自业，将无小伤多异，以取天下之疾患邪？”惠开曰： “人间宜相缉和，甚如慈旨。但不幸耿介，耻见作凡人，画龙未成，故遂至于多忤 耳。”转太子舍人。与汝南周朗同官友善，以偏奇相尚。转尚书水部郎，始兴王浚 征北府主簿，南徐州治中从事史，徙汝阴王友；又为南徐州别驾，中书侍郎，江夏 王义恭大将军大司马从事中郎。

　　孝建元年，自太子中庶子转黄门侍郎，与侍中何偃争积射将军徐冲之事。偃任 遇甚隆，惠开不为之屈，偃怒，使门下推弹之。惠开乃上表解职曰：“陛下未照臣 愚，故引参近侍。臣以职事非长，故委能何偃，凡诸当否，不敢参议。窃见积射将 军徐冲之为偃命所黜，臣愚怀谓有可申，故聊设微异。偃恃恩使贵，欲使人靡二情， 便诃胁主者。手定文案，割落臣议，专载己辞。虽天照广临，竟未见察臣理，违颜 咫尺，致兹壅滥，则臣之受劾，盖何足悲。但不顺侍中，臣有其咎，当而行之，不 知何过。且议之不允，未有弹科，省心揆天，了知在宥。臣不能谢愆右职，改意重 臣，刺骨铄金，将在朝夕。乞解所忝，保拙私庭。”时偃宠方隆，由此忤旨，别敕 有司以属疾多，免惠开官。思话素恭谨，操行与惠开不同，常以其峻异，每加嫌责。 及见惠开自解表，自叹曰：“兒子不幸与周朗周旋，理应如此。”杖之二百。寻重 除中庶子。

　　丁父艰，居丧有孝性，家素事佛，凡为父起四寺，南岸南冈下，名曰禅冈寺； 曲阿旧乡宅，名曰禅乡寺；京口墓亭，名曰禅亭寺；所封封阳县，名曰禅封寺。谓 国僚曰：“封秩盖鲜，而兄弟甚多，若使全关一人，则在我所让。若使人人等分， 又事可悲耻。寺众既立，自宜悉供僧众。”由此国秩不复下均。服除，除司徒左长 史。大明二年，出为海陵王休茂北中郎长史、宁朔将军、襄阳太守，行雍州州府事。 善于为政，威行禁止。袭封封阳县侯。还为新安王子鸾冠军长史，行吴郡事。惠开 妹当适桂阳王休范，女又当适世祖子，发遣之资，应须二千万。乃以为豫章内史， 听其肆意聚纳，由是在郡著贪暴之声。入为尚书吏部郎，不拜，徙御史中丞。世祖 与刘秀之诏曰：“今以萧惠开为宪司，冀当称职。但一往服领，已自殊有所震。” 及在任，百僚畏惮之。

　　八年，入为侍中。诏曰：“惠开前在宪司，奉法直绳，不阿权戚，朕甚嘉之。 可更授御史中丞。”母忧去职。起为持节、督青冀二州诸军事、辅国将军、青冀二 州刺史，不行。改督益宁二州刺史，持节、将军如故。惠开素有大志，至蜀，欲广 树经略，善于述事，对宾僚及士人说收牂牁、越巂以为内地，绥讨蛮、濮，辟地征 租；闻其言者，以为大功可立。太宗即位，进号冠军将军，又进平西将军，改督为 都督。晋安王子勋反，惠开乃集将佐谓之曰：“湘东太祖之昭，晋安世祖之穆，其 于当璧，并无不可。但景和虽昏，本是世祖之嗣，不任社稷，其次犹多。吾奉武、 文之灵，兼荷世祖之眷，今便当投袂万里，推奉九江。”乃遣巴郡太守费欣寿领二 千人东下，为巴东人任叔兒起义所邀，欣寿败没，陕口道不复通。更遣州治中程法 度领三千人步出梁州，又为氐贼杨僧嗣所断。

　　先是，惠开为治，多任刑诛，蜀土咸怀猜怨。及闻欣寿没，法度又不得前，晋 原一郡遂反，于是诸郡悉应之，并来围城。城内东兵不过二千，凡蜀人惠开疑之， 皆悉遣出。子勋寻平，蜀人并欲屠城，以望厚赏。惠开每遣军出战，未尝不捷，前 后所摧破杀伤不可胜计。外众逾合，胜兵者十余万人。时天下已平，太宗以蜀土险 远，赦其诛责，遣惠开弟惠基步道使蜀，具宣朝旨。惠基既至涪，而蜀人志在屠城， 不欲使王命远达，遏留惠基不听进。惠基率部曲破其渠帅马兴怀等，然后得前。惠 开奉旨归顺，城围得解。

　　时太宗遣惠开宗人宝首水路慰劳益州，宝首欲以平蜀为功。更奖说蜀人，于是 处处蜂起，凡诸离散者，一时还合。渠帅赵燕、句文章等，与宝首屯军于上，去成 都六十里，众号二十万人。惠开欲遣击之，将佐咸曰：“攻破蜀贼，诚不为难。但 慰劳使至，未获奉受，而遣兵相距，何以自明本心。”惠开曰：“今水陆四断，表 启路绝，宝首或相诬陷，谓我不奉朝旨。我之欲战，本在通使；使若得通，则诚心 达矣。”乃作启事，具陈事情，使腹心二人带启，戒之曰：“须贼破路开，便跃马 驰去。”遣永宁太守萧惠训、别驾费欣业万兵并进，与战，大破之，生禽宝首，囚 于成都县狱。所遣使至，上使执送宝首，除惠开晋平王休祐骠骑长史、南郡太守， 不拜。泰始四年，还至京师。

　　初，惠开府录事参军到希微负蜀人债将百万，为责主所制，未得俱还。惠开与 希微共事不厚，以为随其同上，不能携接得还，意耻之。厩中凡有马六十匹，悉以 乞希微偿责，其意趣不常皆如是。先刘瑀为益州，张悦代之，瑀去任，凡所携将佐 有不乐反者，必逼制将还。语人曰：“随我上，岂可为张悦作西门客邪！”惠开自 蜀还，资财二千余万，悉散施道路，一无所留。

　　五年，又除桂阳王休范征北长史、南东海太守。其年，会稽太守蔡兴宗之郡， 而惠开自京口请假还都，相逢于曲阿。惠开先与兴宗名位略同，又经情款，自以负 衅摧屈，虑兴宗不能诣己，戒勒部下：“蔡会稽部伍若借问，慎不得答。”惠开素 严，自下莫敢违犯。兴宗见惠开舟力甚盛，不知为谁，遣人历舫讯，惠开有舫十余， 事力二三百人，皆低头直去，无一人答者。

　　复为晋平王休祐骠骑长史，太守如故。六年，除少府，加给事中。惠开素刚， 至是益不得志，寺内所住斋前，有向种花草甚美，惠开悉刬除，列种白扬树。每谓 人曰：“人生不得行胸怀，虽寿百岁，犹为夭也。”发病欧血，吐如肝肺者甚多。 除巴陵王休若征西长史、宁朔将军、南郡太守，未拜。七年，卒，时年四十九。子 睿嗣，齐受禅，国除。惠开与诸弟并不睦，惠基使益州，遂不相见。与同产弟惠明 亦著嫌隙云。

　　殷琰，陈郡长平人也。父道鸾，衡阳王义季右军长史。琰少为太祖所知，见遇 与琅邪王景文相埒。初为江夏王义恭征北行参军，始兴王浚后军主簿，出为鄱阳、 晋熙太守，豫州治中从事史，庐陵内史。臧质反，弃郡奔北皖。琰性有计数，欲进 退保全，故不还都邑。事平，坐系尚方，顷之被宥。除海陵王国郎中令，不拜。临 海王子顼为冠军将军、吴兴太守，以琰为录事参军，行郡事。复为豫州别驾，太宰 户曹属，丹阳丞，尚书左丞，少府，寻阳王子房冠军司马，行南豫州，随府转右军 司马，又徙巴陵王休若左军司马。

　　前废帝永光元年，除黄门侍郎，出为山阳王休祐右军长史、南梁郡太守。休祐 入朝，琰仍行府州事。太宗泰始元年，以休祐为荆州，欲以吏部郎张岱为豫州刺史。 会晋安王子勋反，即以琰督豫司二州南豫州之梁郡诸军事、建武将军、豫州刺史， 以西汝阴太守庞道隆为琰长史，殿中将军刘顺为司马。顺劝琰同子勋。琰家累在京 邑。意欲奉顺，而土人前右军参军杜叔宝、前陈南顿二郡太守皇甫道烈、道烈从弟 前马头太守景度、前汝南颍川二郡太守庞天生、前睢阳令夏侯季子等，并劝琰同逆。 琰素无部曲，门义不过数人，无以自立，受制于叔宝等。太宗遣冗从仆射柳伦领军 助，骠骑大将军山阳王休祐又遣中兵参军郑瑗说琰令还。二人至，即与叔宝合。叔 宝者，杜坦之子，既土豪乡望，内外诸军事并专之。

　　弋阳太守卜天生据郡同逆，断梁州献马得百余匹。边城令宿僧护起义斩天生， 传首京邑。太宗嘉之，以为龙骧将军，封建兴县侯，食邑三百户。时绥戎将军、汝 南新蔡二郡太守周矜起义于悬瓠，收兵得千余人。袁顗遗信诱矜司马汝南人常珍奇， 以金铃为信。珍奇即日斩矜，送首诣顗，顗以珍奇为汝南、新蔡二郡太守。太宗追 赠矜本官，以义阳内史庞孟虬为司州刺史，领随郡太守。孟虬不受命，起兵同子勋。 子勋召孟虬出寻阳，而以孟虬子定光行义阳郡事。

　　太宗知琰逼迫土人，事不获已，犹欲羁縻之。以琰兄前中书郎瑗为司徒右长史， 子邈为山阳王休祐骠骑参军。子勋遣使以琰为辅国将军、梁郡太守，后又加豫州， 假节督南豫数郡。杜叔宝求琰上佐，庞道隆虑其为祸，乃请奉表使寻阳。琰即以叔 宝为长史、梁郡太守。休祐步入朝，家内犹分停寿阳，琰资给供赡，事尽丰厚。

　　二年正月，太宗遣辅国将军刘勔率宁朔将军吕安国西讨，休祐出镇历阳，为诸 军总统。时徐州刺史薛安都亦据彭城反，募能生禽琰、安都，封千户县侯，赐布绢 各二千匹。二月，勔进军小岘。初，合肥戍主、南汝阴太守薛元宝委郡奔子勋，前 太守硃辅之据城归顺。琰遣攻辅之，辅之败走。琰以前右军参军裴季为南汝阴太守， 季又归顺，太宗即而授之。琰所用象县令许道莲亦率二百人归降，太宗以为马头太 守。三月，上又遣宁朔将军刘怀珍、段僧爱、龙骧将军姜产之马步三军，助勔讨琰。 义军主黄回募江西楚人千余，斩子勋所置马头太守王广元，以回为龙骧将军。淮西 人前奉朝请郑墨率子弟部曲及淮右郡起义于陈郡城，有众一万，太宗以为司州刺史。 后虏寇淮西，战败见杀，追赠冠军将军。

　　是月，刘顺、柳伦、皇甫道烈、庞天生等马步八千人，东据宛唐，去寿阳三百 里。勔率众军并进，去顺数里立营。在道遇雨，旦始至，垒堑未立，顺欲击之。时 琰所遣诸军并受节度，而以皇甫道烈、土豪柳伦，台之所遣，顺本卑微，不宜统督， 唯二军不受命。至是道烈、伦不同，顺不能独进，乃止。既而勔营垒渐立，不可复 攻，因相持守。四月，勔录事参军王起、前部贼曹参军甄澹等五人委勔奔顺，顺因 此出军攻勔。顺幢主樊僧整与台马军主骠骑中兵参军段僧爱交槊斗，僧整刺僧爱， 杀之，追赠屯骑校尉。僧爱勇冠三军，军中并惧。太宗又遣太尉司马垣闳率军来会， 步兵校尉庞沈之助裴季戍合肥。初，淮南人周伯符说休祐求起义兵，休祐不许，固 请，乃遣之。杖策单行，至安丰，收得八百余人，于淮西为游兵。珍奇所置弋阳太 守郭确遣将军郭慈孙击伯符于金丘，琰又遣中兵参军杜叔宝助之。慈孙等为伯符所 败，并投水死。太宗以伯符为骠骑参军。

　　叔宝本谓台军停住历阳不办进，顺等至，无不瓦解，唯赍一月日粮。既与勔相 持，军食尽，报叔宝送食；叔宝乃发车千五百乘，载米饷顺，自以五千精兵防送之。 勔闻之，军副吕安国曰：“刘顺精甲八千，而我众不能居半，相持既久，强弱势殊， 苟复推迁，则无以自立，所赖在彼粮将竭，我食有余耳。若使叔宝米至，非唯难可 复图，我亦不能持久。今唯有间道袭其米车，出彼不意。若能制之，将不战走矣。” 勔以为然，乃以疲弱守营，简选千百精手，配安国及军主黄回等，间路出顺后，于 横塘抄之。安国始行，计叔宝寻至，止赍二日熟食，食尽，叔宝不至，将士并欲还。 安国曰：“卿等旦已一食，今晚米车不容不至。若其不至，夜去不晚。”叔宝果至， 以米车为函箱阵，叔宝于外为游军，幢主杨仲怀领五百人居前，与安国、回等相会。 仲怀部曲并欲退就叔宝，并力击安国。仲怀曰：“贼至不击，复欲何待？且统军在 后，政三二里间，比吾交手，何忧不至。”即便前战，回所领并淮南楚子，天下精 兵，众力既倍，合战，便破之。于阵杀仲怀，仲怀所领五百人死尽。叔宝至，而仲 怀及士卒伏尸蔽野，回等欲乘胜击之，安国曰：“彼将自走，不假复击。”退军三 十里止宿，夜遣骑参候，叔宝果弃米车奔走。安国即复夜往，烧米车，驱牛二千余 头而还。刘顺闻米车见烧，叔宝又走，五月一日夜，众溃，奔还寿阳，仍走淮西就 常珍奇。勔于是方轨而进。

　　叔宝敛居民及散卒，婴城自守。勔与诸军分营城外，黄回立航渡肥水。叔宝遣 马步三千，欲破航，并栅断小岘埭，回击大破之，焚其船栅。

　　休祐与琰书曰：“君本文弱，素无武干，是远近所悉，且名器清显，不应复有 分外希觊。近者之事，当是劫于凶竖，不能守节。今大军长驱，已造城下，势孤援 绝，祸败交至，顾昔情款，犹有恻然。圣上垂天地之仁，开不世之泽，好生恶杀， 遐迩所闻。顾琛、王昙生等皆军败迸走，披草乞活，尚蒙恩恕，晏处私门。今神锋 所临，前无横陈，况穷城弱众，残伤之余，而欲自固乎！若开门归顺，自可不失富 贵；将佐小大，并保荣爵。何故苟困士民，自求齑脍，身膏斧镬，妻息并尽，老兄 垂白，东市受刑邪！幸自思之。信言不爽，有如皎日。”上又遣王道隆赍诏宥琰罪。

　　勔又与琰书曰：“昔景和凶悖，行绝人伦，昏虐险秽，谏诤杜塞，遂残毁陵庙， 芟刈百僚，纵毒穷凶，靡有纪极。于时人神回遑，莫能自保，中外士庶，咸愿一匡。 予职在直卫，目所备睹。主上神机天发，指麾克定，横流涂炭，一朝太平，扶危拯 急，实冠终古。而四方持疑，成此乖逆，资斧所临，每从偃简。足下以衣冠华胄， 信概夙昭，附戾从违，犹见容养。贤兄长史，阶升清列；贤子参军，亦塞国网。间 者进军宛唐，计由刘顺，退众闭城，当时未了。过蒙朝恩，谬充将帅，蚤承风素， 情有依然。今皇威远申，三方蹙弱，胜败之势，皎然可览。王御史昨至，主上敕、 骠骑教、贤兄贤子书，今悉遣送。百代以来，未有弘恩曲宥，乃至于此。且朝廷方 宣示大义，惟新王道，何容摽虚辞于士女，失国信于一州。以足下明识渊见，想必 不俟终日。如其孤背亭毒，弗忌屠陷者，便当穷兵肆武，究法极刑。将恐贵门无复 祭祀之主，坟垄乏扫洒之望。进谢忠臣，退惭孝子，名实两丧，没有余责。扶力略 白，幸加研览。”琰本无反心，事由力屈，叔宝等有降意，前后屡遣送诚笺，而众 心持疑，莫能相一，故归顺之计，每多愆塞，婴城愈固。弋阳西山蛮田益之起义， 攻郭确于弋阳，以益之为辅国将军，督弋阳西山事。六月，勔筑长围始合。田益之 率蛮众万余人攻庞定光于义阳，定光遣从兄文生拒之，为益之所破，见杀，遂围其 城。定光求救于子勋，子勋以定光父孟虬为司州刺史，率精兵五千救义阳，并解寿 阳之围。常珍奇又自悬瓠遣三千人援定光，屯军柳水。益之不战，望风奔散。孟虬 乘胜进军向寿阳。初，常珍奇遣周当、垣式宝率数百人送仗与琰。式宝骁勇绝众， 因留守北门，乃率所领，开门掩袭勔，入其营；勔逃避得免，式宝得勔衣帽而去。 勔于是乃竖长围，治攻道于东南角，并填堑。东南角有高楼，队主赵法进计曰： “外若进攻，必先攻楼，楼颓落，既伤将士，又使人情沮坏，不如先自毁之。”从 其言。勔用草茅苞土，掷以塞堑。掷者如云，城内乃以火箭射之，草未及燃，后土 续至，一二日，堑便欲满。赵法进复献计，以铁珠子灌之。珠子流滑，悉缘隙得入， 草于是火燃，二日间草尽，堑中土不过二三寸。勔乃作大虾蟆车载土，牛皮蒙之， 三百人推以塞堑。琰户曹参军虞挹之造确车，击之以石，车悉破坏。

　　初，庐江太守王子仲弃郡奔寻阳，庐江人起义，休祐遣员外散骑侍郎陆悠之助 之。刘胡遣其辅国将军薛道标渡江煽动群蛮，规自庐江掩袭历阳，悠之众弱，退保 谯城。司徒建安王休仁遣参军沈灵宠驰据庐江，道标后一日方至，悠之自谯城来会， 因与道标相持。七月，庞孟虬至弋阳，勔遣吕安国、垣闳、龙骧将军陈显达、骠骑 参军孟次阳拒之。孟虬军副吕兴寿与安国有旧，率所领降。安国进军，破孟虬于蓼 潭，义军主陈肫又破之于汝水，孟虬走向义阳；义阳已为王玄谟子昙善起义所据， 乃逃于蛮中。淮西人郑叔举起义击常珍奇，以为北豫州刺史。

　　八月，皇甫道烈、柳伦等二十一人闻孟虬败，并开门出降。勔因此又与琰书曰： “柳伦来奔，具相申述，方承足下迹缠秽乱，心秉忠诚，惘默穷愁，不亲戎政。去 冬开天之始，愚迷者多，如足下流比，进非社稷宗臣，退无顾命寄托，朝廷既不偏 相嫌责，足下亦复无所独愧。程天祚已举城归顺，庞孟虬又继迹奔亡，刘胡困于钱 溪，袁顗欲战不得，推理揆势，亦安能久。且南方初起，连州十六，拥徒百万，仲 春以来，无战不北，摧陷殄灭，十无一二。南凭袁顗弱卒，北恃足下孤城，以兹定 业，恐万无一理。方今国网疏略，示举宏维，比日相白，想亦已具矣。且伦等皆是 足下腹心牙爪，所以携手相舍，非有怨恨也，了知事不可济，祸害已及故耳。夫拥 数千乌合，抗天下之兵，倾覆之状，岂不易晓。假令六蔽之人，犹当不为其事，况 复足下少祖名教，疾没世无称者邪。所以复有此白者，实惜华州重镇，鞠为茂草， 兼伤贵门一日屠灭。足下若能封府库，开四门，宣语文武，示以祸福，先遣咫尺之 书，表达诚款，然后素车白马，来诣辕门，若令足下发肤不全，兒侄雕耗者，皇天 后土，实闻此言。至辞不华，宁复多白。”

　　薛道标犹在庐江，刘胡又分兵扬声向寿阳及合肥。勔遣许道莲驰赴合肥，助裴 季文，又遣黄回、孟次阳乃屯骑校尉段佛荣、武卫将军王广之继之。道标率其党薛 元宝等攻合肥，勔所遣诸军未至，为道标所陷，季文及武卫将军叶庆祖力战死之。 勔驰遣垣闳总统诸军攻合肥。是月，刘胡败走，寻阳平定。太宗遣叔宝从父弟季文 至琰城下，与叔宝语，说四方已定，劝令时降。叔宝曰：“我乃信汝，恐为人所诳 耳！”叔宝闭绝子勋败问，有传者即杀之。时琰子邈东在京邑，系建康，太宗送邈 与琰，令说南贼已平之问，自建康出，便防送就道。议者以为宜听邈与伯父瑗私相 见，不尔无以解城内之惑，不从。邈至，叔宝等果疑，守备方固。十月，薛道标突 围，与十余骑走奔淮西，投常珍奇，薛元宝归降。

　　先是，晋熙太守阎湛之据郡同逆，至是沈灵宠自庐江攻之。湛之未知寻阳已败， 固守不降。灵宠乃取诸将破刘胡文书置车中，攻城伪败，弃车而走。湛之得书大骇， 其夜奔逃。十一月，常珍奇乞降，虑不见纳，又求救于索虏。太宗即以珍奇为司州 刺史，领汝南、新蔡二郡太守。虏亦遣伪帅张穷奇骑万匹救之。十二月，虏至汝南， 珍奇开门纳虏，淮西七县民并连营南奔，刘顺亦弃虏归顺。

　　南贼降者，太宗并送琰城下，令与城内交言，由是人情沮丧。琰将降，先送休 祐内人出城，然后开门。时琰有疾，以板自舆，与诸将帅面缚请罪。勔并抚宥，无 所诛戮，自将帅以下，财物资货，皆以还之，纤毫无所失。虏骑救琰，至师水，闻 城陷，乃破义阳，杀掠数千人而去。垣式宝寻复反叛，投常珍奇。以平琰功，刘怀 珍封艾县侯，食邑四百户，垣闳乐乡县侯，孟次阳攸县子，王广之蒲圻县子，陈显 达彭泽县子，吕安国钟武县子，食邑各三百户，黄回葛阳县男，食邑二百户。送琰 及伪节还京都。

　　久之，为王景文镇南谘议参军，兼少府。泰豫元年，除少府，加给事中。后废 帝元徽元年，卒，时年五十九。琰性和雅静素，寡嗜欲，谙前世旧事，事兄甚谨， 少以名行见称。在寿阳被攻围积时，为城内所怀附。扬州刺史王景文、征西将军蔡 兴宗、司空褚渊，并与之友善云。

　　史臣曰：夫求忠臣必于孝子之门，盖以类得之也。昔启方说主，迹表遗亲，邓 攸淳行，爱兼犹子，虽禀分参差，情纪难一，而均薄等厚，未之或偏。惠开亲礼虽 笃，弟隙尤著，方寸之内，孝友异情，险于山川，有验于此也。